1 00:02:19,022 --> 00:02:20,023 Роднините... 2 00:02:21,473 --> 00:02:24,976 Тези, които се интересуват от които изчезнаха... 3 00:02:24,977 --> 00:02:28,180 на 42-44 руски фронт... 4 00:02:31,836 --> 00:02:36,840 отидете надясно в група 14. 5 00:02:38,591 --> 00:02:39,592 В дясно. 6 00:02:40,786 --> 00:02:43,789 Отново в група 14. 7 00:02:49,955 --> 00:02:52,958 Госпожо, ако няма комуникация дойде от армията... 8 00:02:52,959 --> 00:02:56,962 или Министерството, означава, че вашият смъртта на съпруга не е приета. 9 00:02:56,963 --> 00:02:58,464 И така, той е жив 10 00:02:58,958 --> 00:02:59,959 жив ли? 11 00:02:59,960 --> 00:03:03,762 Наистина можеше да е жив. Вярваме, че е изчезнал. 12 00:03:03,763 --> 00:03:06,766 Но какво означава липсва? 13 00:03:06,767 --> 00:03:08,568 можеш ли да ми го обясниш 14 00:03:08,569 --> 00:03:11,772 Вече ти казах, че може да сме живи, но ние не го знаем. 15 00:03:11,773 --> 00:03:13,575 Нито аз, нито майка му! 16 00:03:13,576 --> 00:03:15,878 Не тя и не аз, как е възможно това 17 00:03:16,448 --> 00:03:18,881 Мадам, официално той не е мъртъв Вече ти казах. 18 00:03:19,351 --> 00:03:22,353 Тогава той е жив и аз искам да го знаеш и трябва да ми кажеш! 19 00:03:23,154 --> 00:03:26,157 Трябва да ми кажеш, жив ли е или не? жив ли е 20 00:03:26,158 --> 00:03:28,660 Разбира се, трябва да ми кажеш. жив ли е 21 00:03:52,675 --> 00:03:56,178 Ще го доведа при вас, мадам. аз не искам да те видя в тази черна рокля. 22 00:03:56,482 --> 00:03:59,985 Ще доведа сина ти, ще го върна у дома, Сигурен съм 23 00:03:59,986 --> 00:04:02,988 Дори ако трябва да пътувам в цяла Русия. 24 00:05:16,318 --> 00:05:17,319 Анто... 25 00:05:20,059 --> 00:05:21,861 Анто добре ли си 26 00:05:23,359 --> 00:05:24,360 Пръстените! 27 00:05:25,317 --> 00:05:27,118 Гълтали ли сте пръстен? 28 00:05:27,119 --> 00:05:29,020 Сега какво мога да направя? Изработени са от злато. 29 00:05:29,021 --> 00:05:30,022 Какво да направя, за да го преглътна. 30 00:05:33,523 --> 00:05:34,524 пий! 31 00:05:38,920 --> 00:05:41,422 Къде мога да намеря вода? -Ела с мен. 32 00:06:11,846 --> 00:06:12,847 Солено е. 33 00:06:12,848 --> 00:06:14,450 Морето е солено. 34 00:06:14,451 --> 00:06:17,954 Е, чувствай се по-добре, надявай се Смилам го... след... 35 00:06:18,544 --> 00:06:19,545 Колко сладко! 36 00:06:40,486 --> 00:06:42,989 Какво говорим, аз не разбирам те. Превеждай. 37 00:06:42,990 --> 00:06:44,191 ти откъде си 38 00:06:44,475 --> 00:06:46,977 От северна Италия, 600 км от тук. 39 00:06:47,754 --> 00:06:49,555 Но къде по-точно? 40 00:06:49,556 --> 00:06:51,758 От Лосгуардо малко селце в страната. 41 00:06:51,759 --> 00:06:54,562 Ах! Тогава имате селска къща, ти си фермер. 42 00:06:54,563 --> 00:06:56,164 Кажи ми истината фермер ли си? 43 00:06:56,165 --> 00:06:58,166 Не съм фермер, аз съм електротехник. 44 00:06:58,167 --> 00:07:01,170 Ако не беше войната Щях да имам диплома за електротехник. 45 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Хайде, ръцете ми изглеждат ли като фермер ръце? Вижте колко са меки. 46 00:07:04,174 --> 00:07:06,176 Тогава няма нищо лошо с това да си фермер. 47 00:07:06,177 --> 00:07:07,178 Баща ви фермер ли беше? 48 00:07:07,179 --> 00:07:09,381 Не, той беше бръснар, доста различно! 49 00:07:10,599 --> 00:07:11,600 Само си представете! 50 00:07:12,426 --> 00:07:14,528 Докато баща ми беше жив, не беше зле... 51 00:07:14,529 --> 00:07:15,830 Имах добър живот. 52 00:07:16,332 --> 00:07:18,133 След това отидох да живея с сестра ми... 53 00:07:18,134 --> 00:07:19,636 беше омъжена за добър човек 54 00:07:19,637 --> 00:07:21,138 Не се оплаквам от работа... 55 00:07:21,139 --> 00:07:22,640 Добър съм в кухнята. 56 00:07:22,641 --> 00:07:23,642 Много добре! 57 00:07:27,938 --> 00:07:29,840 Пясъкът гори... 58 00:07:29,841 --> 00:07:31,342 Колко ще изгори в Африка? 59 00:07:32,517 --> 00:07:34,319 Кога тръгва вашият полк? 60 00:07:35,203 --> 00:07:38,706 Вдругиден, но не ме карай да мисля като... 61 00:08:02,208 --> 00:08:03,809 И отиваш в Африка просто защото? 62 00:08:03,810 --> 00:08:05,412 няма ли да направиш нещо да остана? 63 00:08:05,413 --> 00:08:06,414 какво мога да направя 64 00:08:07,750 --> 00:08:08,751 Трябва да има начин. 65 00:08:12,964 --> 00:08:14,866 Аз цял ден си мислех... 66 00:08:14,867 --> 00:08:16,769 да И така, какво можем да направим? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,587 Не се смей, ако ти кажа. 68 00:08:23,588 --> 00:08:24,587 Няма да се смея, кажи ми. 69 00:08:25,878 --> 00:08:26,878 Хайде да се оженим. 70 00:08:29,825 --> 00:08:32,828 Е, с мен или който и да е друг. Който ви угоди. 71 00:08:33,846 --> 00:08:36,348 Ще получите 12-дневен лиценз за сватба. 72 00:08:36,349 --> 00:08:38,951 Ще минат дванадесет дни и може би тогава войната свърши, кой знае? 73 00:08:38,952 --> 00:08:41,654 Или може би няма да бъдете изпратен другаде и ще можете да останете в Италия. 74 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 Обобщавайки, казвам ви за твое добро. 75 00:08:43,658 --> 00:08:45,660 Всички тук в Неапол го правят. 76 00:08:47,805 --> 00:08:50,007 Слушай, ние вече сме женени. 77 00:08:50,008 --> 00:08:51,009 Кога 78 00:08:51,010 --> 00:08:52,811 Ех... преди половин час, тук. 79 00:08:52,812 --> 00:08:53,812 Не се шегувай с това. 80 00:08:57,476 --> 00:09:00,979 Вижте, аз съм на 32 години и неженен, никога няма да се оженя. 81 00:09:01,438 --> 00:09:03,983 Виждам, че не си намерил някой, когото харесваш. 82 00:09:04,468 --> 00:09:06,470 Намерени са повече от двадесет. 83 00:09:07,053 --> 00:09:09,054 Злобна, грозна, руса, червенокоса... 84 00:09:09,055 --> 00:09:10,056 богати, бедни... 85 00:09:10,313 --> 00:09:13,116 но когато помириша църква, бягам. 86 00:09:13,117 --> 00:09:15,619 Само си представете! Аз се женя неаполитанец! 87 00:09:16,050 --> 00:09:19,123 След това отидете в Африка, на война, на жега и на скорпионите... 88 00:09:19,124 --> 00:09:21,126 кажи на ангелите да се грижат за теб и довиждане. 89 00:09:22,217 --> 00:09:25,019 знаеш какво По-добри скорпиони отколкото брак! 90 00:09:25,781 --> 00:09:27,282 И кой ще се жени? 91 00:09:51,910 --> 00:09:54,912 Каква глава! Забравих да ти дам настоящето! 92 00:09:56,036 --> 00:09:57,838 - За мен ли са? -да 93 00:09:57,945 --> 00:09:59,446 Мадона, прекрасни са! 94 00:10:02,998 --> 00:10:05,000 харесвате ли ги обичам ги! 95 00:10:06,527 --> 00:10:07,527 благодаря 96 00:10:10,779 --> 00:10:13,982 Но майка ти трябваше да дойде на себе си сватбата. Никой не го прави. 97 00:10:15,146 --> 00:10:17,148 За теб ме боли повече отколкото за мен. 98 00:10:17,149 --> 00:10:20,151 не се притеснявай Майка ми е стара, упорита. 99 00:10:21,250 --> 00:10:24,808 Представете си, че тя мисли така Ще се оженя за пари. 100 00:10:24,809 --> 00:10:28,812 пари? какви пари? нямам нищо, но ти полудя по мен. 101 00:10:29,111 --> 00:10:33,615 Бъдете търпеливи. Когато имаме дете тя ще обича детето и теб. 102 00:10:34,795 --> 00:10:38,799 Не искам само едно дете, Искам голямо семейство. 103 00:10:41,151 --> 00:10:43,653 А това? Твърде много вода, Света Майко! 104 00:10:49,106 --> 00:10:50,106 Не бъди злобен! 105 00:10:51,152 --> 00:10:52,152 какво правиш 106 00:11:16,879 --> 00:11:17,880 Анто! 107 00:11:19,002 --> 00:11:21,004 Какви са тези камбани? 108 00:11:22,346 --> 00:11:23,347 Анто! 109 00:11:28,731 --> 00:11:29,732 Анто! 110 00:11:30,947 --> 00:11:32,749 Какви са тези камбани? 111 00:11:33,248 --> 00:11:34,249 колко е часът 112 00:11:35,618 --> 00:11:36,619 Седем. 113 00:11:36,620 --> 00:11:39,323 Седем сутринта или следобед? 114 00:11:39,324 --> 00:11:40,525 Кой знае... 115 00:11:49,877 --> 00:11:51,078 Това е "изплакване"... 116 00:11:51,258 --> 00:11:52,259 Превеждай! 117 00:11:53,778 --> 00:11:54,779 вали дъжд 118 00:11:55,506 --> 00:11:57,508 Не мога да разбера дали е сутрин или следобед. 119 00:11:57,685 --> 00:12:00,614 Има хора, които ходят на църква. какво? Неделя ли е? 120 00:12:00,615 --> 00:12:01,616 Със сигурност. 121 00:12:01,617 --> 00:12:03,619 Но какво ни интересува? 122 00:12:03,620 --> 00:12:07,123 Как така не ни пука? Пристигнахме в четвъртък. 123 00:12:08,085 --> 00:12:12,088 Я да видя... Неделя беше вчера! Тогава днес трябва да е понеделник. 124 00:12:14,201 --> 00:12:17,403 Понеделник... тогава имаме само 8 дни! 125 00:12:28,304 --> 00:12:31,307 Сватба е, съпругът е войник. 126 00:12:31,924 --> 00:12:35,727 Света Майко, забравих е Алфредо, който работи с мен. 127 00:12:36,149 --> 00:12:40,153 Покани ме на сватбата. Къде ми е главата! 128 00:12:40,638 --> 00:12:43,641 Но този Алфредо също се жени за лиценз? 129 00:12:44,208 --> 00:12:46,710 аз не знам Може да бъде. Кажи ми истината! 130 00:12:46,727 --> 00:12:49,229 Не е защото се ожени за мен само за лиценза? 131 00:12:49,586 --> 00:12:52,088 Не бъди глупав, ожених се за теб защото те обичам. 132 00:12:52,089 --> 00:12:54,692 Но ти не беше сигурен, страхувахте се. 133 00:12:54,901 --> 00:12:57,903 Ти каза този брак те побиха тръпки. -да 134 00:12:57,904 --> 00:12:59,806 А сега, страхуваш ли се? 135 00:13:09,076 --> 00:13:13,080 Джована, трябва да покрием прозорци, иначе ще ни глобят. 136 00:13:13,081 --> 00:13:15,082 Казват, че е подадена аларма. 137 00:13:20,039 --> 00:13:24,042 Все още 6? Ах! то спря. Нощта трябва да е един часа. 138 00:13:25,872 --> 00:13:26,873 Не искам нищо незаконно! 139 00:13:30,399 --> 00:13:32,701 Гладен ли си Ще приготвя макарони. 140 00:13:33,102 --> 00:13:35,204 Не, няма да мърдаш от тук. Днес готвя. 141 00:13:35,205 --> 00:13:37,207 какво? Знаеш ли как да готвиш? Какво, не ти ли каза? 142 00:13:37,208 --> 00:13:39,710 Аз съм магьосник в кухнята. хайде 143 00:14:16,102 --> 00:14:17,603 какво правиш 144 00:14:17,604 --> 00:14:18,605 Фритата. 145 00:14:18,717 --> 00:14:21,219 Колко яйца? 24. 146 00:14:22,969 --> 00:14:26,472 А кой изяжда 24 яйца? Баба ми, баба ми... 147 00:14:26,473 --> 00:14:30,276 Хранила съм се с баба ми сутринта след смилането. 148 00:14:30,277 --> 00:14:31,778 разбра ли? Свинска мас. 149 00:14:33,631 --> 00:14:36,233 свинска мас? в тези времена, къде намираш сланина? 150 00:14:36,234 --> 00:14:39,837 Освен това Frittata се прави с масло. Майка ми го прави със свинска мас. 151 00:14:39,838 --> 00:14:41,940 Майка ти греши както се прави с маслото. 152 00:14:41,941 --> 00:14:44,743 Между другото, тя е болна с бронхит 153 00:14:45,703 --> 00:14:48,505 Бронхитът, който тя го хваща нарочно да не ни срещне. 154 00:14:48,506 --> 00:14:49,707 не казвай това сол. 155 00:14:52,539 --> 00:14:53,540 Това е грозна сол. 156 00:14:59,803 --> 00:15:00,804 пипер. 157 00:15:03,625 --> 00:15:04,626 Научен. 158 00:15:05,868 --> 00:15:06,869 Инструменти. 159 00:15:20,463 --> 00:15:22,965 Военната служба ме разглези. Загубих практиката си. 160 00:15:26,249 --> 00:15:28,251 Прилича на злато, чисто злато! 161 00:15:30,162 --> 00:15:32,965 Душата на баща ми беше какво се погрижи за всички нас. 162 00:15:34,094 --> 00:15:35,095 Той беше шампион! 163 00:15:39,277 --> 00:15:40,779 Истински деликатес, който трябва да опитате. 164 00:16:00,215 --> 00:16:02,016 Готово е. Аз също. 165 00:16:09,575 --> 00:16:10,576 Очилата. 166 00:16:29,156 --> 00:16:30,657 харесва ли ти да 167 00:16:42,712 --> 00:16:44,213 Има добър аромат. 168 00:16:45,318 --> 00:16:46,319 На нас! 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,257 След това десерт. 170 00:16:49,441 --> 00:16:50,442 какво? 171 00:16:53,143 --> 00:16:54,144 Без "мо", без "мо". 172 00:16:55,113 --> 00:16:56,113 Превеждай! 173 00:16:56,114 --> 00:16:59,117 Не мога да говоря! всичко е наред... 174 00:17:00,503 --> 00:17:02,005 защото много те обичам. 175 00:17:14,596 --> 00:17:15,597 Каква жега! Задушава се. 176 00:17:19,054 --> 00:17:20,054 не мога да дишам. 177 00:17:20,055 --> 00:17:21,056 Отвратителен си...ех! 178 00:17:28,807 --> 00:17:30,809 Но как дядо ми направи го 179 00:17:30,810 --> 00:17:32,611 Не искам да виждам яйце цял месец. 180 00:17:33,493 --> 00:17:34,494 Аз за една година. 181 00:17:36,157 --> 00:17:38,159 За щастие добавих лук. 182 00:17:41,531 --> 00:17:44,534 Ще изхвърля това. Да, махни го от очите ми. 183 00:17:49,536 --> 00:17:53,039 А това откъде дойде? Може би майка ми го е изпратила. 184 00:17:53,040 --> 00:17:55,042 Тя почука на вратата и не забелязахме. 185 00:17:55,043 --> 00:17:56,044 какво правиш 186 00:17:57,554 --> 00:18:01,057 Няма да ги оставиш навън, те са яйцата на майка ми. 187 00:18:11,153 --> 00:18:13,375 Не искам да ги гледам, поне за 10 години. 188 00:18:16,723 --> 00:18:19,225 А сега? ще излезем ли 189 00:18:21,042 --> 00:18:24,044 И трябваше ли? Да отидем да подишаме малко чист въздух. 190 00:18:31,976 --> 00:18:34,979 о! Изгрев. В този час баща ми беше на нивата. 191 00:18:36,095 --> 00:18:40,598 Нямаш сила в краката си. Какво говориш! Аз съм по-силен от теб. 192 00:18:52,561 --> 00:18:56,064 Никога не съм мислил, че си толкова силен. 193 00:19:05,432 --> 00:19:07,533 за какво се смееш Яйцата. 194 00:19:07,534 --> 00:19:09,536 Не, моля те, корема ми е на път да избухне. 195 00:19:09,537 --> 00:19:13,541 Затварям очи и виждам толкова много яйца. Тогава не ги затваряйте. 196 00:19:13,825 --> 00:19:15,827 Но дори и да отворя очи Виждам ги 197 00:19:21,488 --> 00:19:22,488 ракети! Бъдете внимателни! 198 00:20:06,101 --> 00:20:08,102 Бъдете спокойни. Свърши се. 199 00:20:10,950 --> 00:20:14,153 Не ме беше страх. Ти ме накара да разбера... 200 00:20:15,446 --> 00:20:16,447 толкова много неща, Анто. 201 00:20:17,796 --> 00:20:20,298 Искам да бъда с теб завинаги. 202 00:20:20,299 --> 00:20:22,301 Дори да беше в планината. 203 00:20:27,506 --> 00:20:29,308 Колко дни минаха, Анто? 204 00:20:30,430 --> 00:20:31,431 Осем. 205 00:20:31,618 --> 00:20:32,819 Не, десет. 206 00:20:33,909 --> 00:20:36,911 Два дни! Само два дни. 207 00:20:39,624 --> 00:20:40,625 помогни ми! 208 00:20:40,626 --> 00:20:41,627 ще те убия 209 00:20:45,738 --> 00:20:47,540 помогни ми! Стой мирно, стой мирно. 210 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Горката жена. 211 00:21:03,459 --> 00:21:05,260 Ще убия всички! 212 00:21:06,431 --> 00:21:08,333 Анто! какво правиш 213 00:21:28,137 --> 00:21:29,138 какво стана 214 00:21:29,156 --> 00:21:31,740 Нищо, нищо. Как нищо? 215 00:21:32,229 --> 00:21:35,231 Нищо... нищо. Не знам какво го надви. 216 00:21:36,910 --> 00:21:38,411 Той беше спокоен и тогава... 217 00:21:39,363 --> 00:21:41,865 той става бял, очите пълни с ярост... 218 00:21:42,676 --> 00:21:45,679 след това идва и поставя двете си ръце във врата, така... 219 00:21:46,035 --> 00:21:49,037 Прекарах много лошо! Когато дойде, падна на пода... 220 00:21:49,551 --> 00:21:52,053 както казват хората, Наливам му студена вода. 221 00:21:54,176 --> 00:21:57,179 Затвори се в кухнята и не искаше да излезе. 222 00:21:58,278 --> 00:22:00,279 Той крещеше, Проклет ден, в който се ожених. 223 00:22:02,259 --> 00:22:05,262 Какво нещастие. Може би свърши. 224 00:22:22,070 --> 00:22:24,072 Сержант, ето го! 225 00:22:36,924 --> 00:22:37,925 Антонио 226 00:22:41,709 --> 00:22:42,710 чакай! 227 00:22:45,703 --> 00:22:47,505 Чакай малко! 228 00:22:48,717 --> 00:22:51,719 Ще го накарам да излезе. Чакай малко! 229 00:22:59,360 --> 00:23:02,363 Не, не, ще го накарам да излезе, те няма да ти направят нищо, кълна се... 230 00:23:06,589 --> 00:23:08,391 Не му наранявайте! 231 00:23:11,143 --> 00:23:14,646 Антонио, излез, те няма да ти навредят, кълна се... 232 00:23:20,689 --> 00:23:22,690 Ти ли си ме, Антонио... 233 00:23:28,664 --> 00:23:29,664 Анто. 234 00:23:36,627 --> 00:23:37,628 освободи ме! 235 00:23:38,385 --> 00:23:39,986 Не му наранявайте! 236 00:25:00,370 --> 00:25:04,373 Искам директора. Искам да знам защо съм тук вътре. 237 00:25:05,768 --> 00:25:10,773 Аз съм Свети Йосиф. Да, той е Свети Йосиф, гарантирам! 238 00:26:07,225 --> 00:26:08,726 Елате, мадам. 239 00:26:31,321 --> 00:26:33,823 Ти, ти си луд като мен. докторе! 240 00:26:33,824 --> 00:26:38,829 Вие сте ясни и можете да избирате между тях процес или доброволно напускане на Русия. 241 00:27:19,824 --> 00:27:23,826 Спри! Първият отряд влиза във влака отдясно... 242 00:27:23,827 --> 00:27:26,830 Вторият отряд в влак наляво... 243 00:27:28,425 --> 00:27:31,428 Имате 15 минути. Отхвърляне! 244 00:27:34,195 --> 00:27:37,198 Джована, имаме 15 минути. ела, ела 245 00:28:40,360 --> 00:28:41,961 Джована! да 246 00:28:57,543 --> 00:29:00,546 Скоро ще се върна от Русия, ще видиш. да 247 00:29:00,547 --> 00:29:03,549 Ще ти донеса козина. да 248 00:29:28,897 --> 00:29:30,899 Войната свърши! 249 00:29:36,601 --> 00:29:41,405 хей ела тук какво казваш Какво свърши? - Войната. 250 00:30:32,180 --> 00:30:34,181 познавате ли го познавате ли го 251 00:30:59,132 --> 00:31:00,133 Мария! Мария! 252 00:31:16,258 --> 00:31:17,299 познавате ли го 253 00:31:19,001 --> 00:31:22,003 Но това е Антонио. жив ли е 254 00:31:22,943 --> 00:31:26,946 Бяхме заедно. жив ли е Възможно е, не знам 255 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 откъде знаеш 256 00:31:42,994 --> 00:31:43,994 Спри! 257 00:31:44,856 --> 00:31:48,860 Не мога да ходя, чаках за този момент много години... 258 00:31:50,188 --> 00:31:52,190 Трябва да намеря някой това ми говори за него... 259 00:31:52,191 --> 00:31:54,192 който го е видял, който го срещна 260 00:31:54,193 --> 00:31:58,197 Слушай, не мога да се изправя, ела тук 261 00:31:58,312 --> 00:31:59,313 жив ли е 262 00:32:00,125 --> 00:32:05,130 Кажи ми къде си го виждал? Къде го остави последния път? 263 00:32:05,714 --> 00:32:07,516 къде е той 264 00:32:08,216 --> 00:32:11,218 бяхме заедно... къде? 265 00:32:12,487 --> 00:32:14,488 Там, в планината. 266 00:32:15,653 --> 00:32:18,155 Беше януари, ужасен месец. 267 00:32:20,068 --> 00:32:25,072 Руснаците бяха позиционирали и ние трябваше да ги извадя каквото и да стане... 268 00:32:27,151 --> 00:32:32,155 Не можем да си представим, мадам, какво сняг е, ако не сте били в Русия 269 00:32:34,227 --> 00:32:37,230 Г-жо, останете неподвижни 3 минути а ти замръзна... 270 00:32:37,481 --> 00:32:41,485 Междувременно дойдоха руснаците навсякъде. Беше ад, милейди. 271 00:32:41,631 --> 00:32:44,232 Били сме вътре в ада. 272 00:32:44,233 --> 00:32:49,237 Снегът, ледът, вятърът, който реже лицето ти, жажда, глад. 273 00:32:49,637 --> 00:32:52,741 Винаги без сън, нощ и ден... истински ад, милейди. 274 00:35:39,194 --> 00:35:41,396 Не си чувствам ръцете. Язовир го. 275 00:35:58,113 --> 00:36:01,116 Тук всичко е изгорено. къде отиваме 276 00:36:01,599 --> 00:36:02,599 Вижте! 277 00:36:59,145 --> 00:37:00,146 Затворете тази врата! 278 00:37:03,936 --> 00:37:08,439 Не издържам повече! Хайде ставай! 279 00:37:13,232 --> 00:37:16,235 Тогава, когато избягаме от дерето 280 00:37:17,607 --> 00:37:20,610 вървим много километри в снега. 281 00:38:17,608 --> 00:38:19,610 Анто! Хайде ставай! 282 00:38:22,340 --> 00:38:23,341 Имайте сила! 283 00:38:35,879 --> 00:38:36,880 Върви! 284 00:38:45,360 --> 00:38:48,362 Анто, трябва да ходиш! Иначе ще замръзнеш. 285 00:39:53,772 --> 00:39:57,776 Когато се обърнах, той ми даде знак да продължавам, да не мисля за него 286 00:39:58,406 --> 00:40:01,408 Тогава го видях за последен път. Никога не си го виждал отново? 287 00:40:03,114 --> 00:40:07,117 И ти го остави там в снега, без да го пия, на студено... 288 00:40:09,865 --> 00:40:13,369 какво мога да направя Нямаше ли някой да ти помогне? 289 00:40:13,370 --> 00:40:14,370 Що за хора са те? 290 00:40:16,154 --> 00:40:17,155 аз не знам 291 00:40:17,902 --> 00:40:20,805 Може би някой може да ви помогне. 292 00:40:26,529 --> 00:40:27,530 слушай... 293 00:41:23,614 --> 00:41:26,617 Влез вътре, ще приготвя кафе. 294 00:41:29,352 --> 00:41:32,355 Не, кафето ме разболява, не мога да го пия. 295 00:41:40,639 --> 00:41:42,641 радвам се да те видя 296 00:41:50,257 --> 00:41:53,260 Искаш ли вода? Не, благодаря, не. 297 00:42:00,567 --> 00:42:03,570 Малко торти? Не, моля, не. 298 00:42:05,150 --> 00:42:06,151 седнете 299 00:42:10,183 --> 00:42:13,185 Жив е, усещам го, не е мъртъв. 300 00:42:14,795 --> 00:42:19,799 Но щом е жив, защо не пише? На теб или на мен? 301 00:42:22,448 --> 00:42:25,451 Защо не се е върнал, както много други? 302 00:42:27,251 --> 00:42:29,252 Ще отида, ще отида. 303 00:42:30,316 --> 00:42:32,318 Сега казват, че нещата са се променили. 304 00:42:32,319 --> 00:42:33,320 Това сега не е невъзможно 305 00:42:34,322 --> 00:42:36,924 Казват, че можете да отидете там. ще опитам 306 00:42:37,320 --> 00:42:39,322 Дори да беше невъзможно Ще опитам същото. 307 00:42:39,323 --> 00:42:41,925 Към Русия? Да, да на Русия. 308 00:42:43,487 --> 00:42:45,989 Толкова много са опитвали и не са успели... 309 00:42:50,573 --> 00:42:54,076 Това е последната снимка, която ми изпрати... 310 00:43:00,095 --> 00:43:01,296 Вижте мадам... 311 00:43:02,096 --> 00:43:04,698 Вероятно му беше горещо толкова много дрехи... 312 00:43:06,043 --> 00:43:07,044 какво казваш... 313 00:43:09,069 --> 00:43:12,072 ако войник не покрива така той умира... 314 00:43:13,513 --> 00:43:14,514 Той е жив. 315 00:45:32,508 --> 00:45:35,011 Spaziva, така ли се казва? Да, Спажива. 316 00:47:31,300 --> 00:47:36,305 Тук няколко италиански войници и Руски цивилни, немците ги правят 317 00:47:37,333 --> 00:47:40,336 копаят собствените си гробове. 318 00:47:41,330 --> 00:47:42,331 Вижте мадам... 319 00:47:43,370 --> 00:47:49,374 всеки слънчоглед, всяко дърво, всяко житното поле крие телата... 320 00:47:50,022 --> 00:47:56,027 на италиански войници, руснаци, немци а също и телата на много... 321 00:47:56,028 --> 00:48:01,032 Руски селяни, стари, жени, деца. 322 00:48:03,867 --> 00:48:07,870 Сигурна съм, че съпругът ми го няма. Антонио е жив. 323 00:49:31,002 --> 00:49:35,506 Трябва да намерите мир за сърцето си, мадам. В Русия няма живи италианци. 324 00:49:36,097 --> 00:49:37,298 Не може да бъде! 325 00:49:38,525 --> 00:49:43,530 Живи италианци със сигурност. Ранени, някои загубили паметта си. 326 00:49:43,531 --> 00:49:45,532 защо не Случва се, нали? 327 00:49:47,704 --> 00:49:50,907 Аз, познавам един, който дойде в Москва на футболен мач 328 00:49:50,908 --> 00:49:54,311 видях един от онези италианци. Говорил съм с тях. 329 00:49:54,312 --> 00:49:55,313 И какво каза? 330 00:49:55,314 --> 00:49:57,116 Нямам представа какво каза. 331 00:50:00,988 --> 00:50:02,289 Знам, вярно е. 332 00:50:05,426 --> 00:50:06,427 Света Майко... 333 00:50:06,428 --> 00:50:08,630 Този надгробен камък напомня за неговите събратя. 334 00:50:10,211 --> 00:50:12,213 Принадлежи на руски поет. 335 00:50:13,900 --> 00:50:18,905 Млад мъж от Неапол, какво води ви на това руско поле... 336 00:50:19,003 --> 00:50:22,005 Не бяхте ли щастливи във вашите родина... 337 00:50:22,006 --> 00:50:24,709 Аз, че те намерих затвор в Москва... 338 00:50:24,710 --> 00:50:26,511 толкова далече от твоята земя... 339 00:53:00,675 --> 00:53:01,676 италианец ли си 340 00:53:04,358 --> 00:53:06,860 италиански? не 341 00:53:56,446 --> 00:53:57,447 Вие сте италианец. 342 00:53:59,006 --> 00:54:00,007 Всеки може да каже, защото вашият косата, очите ти, всичко. 343 00:54:02,977 --> 00:54:07,479 Но как да се срамуваш да си италианец? Защо те е срам? 344 00:54:15,062 --> 00:54:16,063 вярно ли е 345 00:54:17,083 --> 00:54:20,085 Дойдох тук да търся съпруга си. 346 00:54:20,086 --> 00:54:23,089 Но не мога да разбера дали е жив или мъртъв. 347 00:54:42,393 --> 00:54:43,394 Ти си италианец. 348 00:54:44,175 --> 00:54:45,476 ти откъде си 349 00:54:46,776 --> 00:54:49,278 Бях италианец, сега съм руснак. 350 00:54:50,258 --> 00:54:51,859 защо 351 00:54:51,938 --> 00:54:53,239 защото... защото... 352 00:54:55,368 --> 00:54:58,971 Това е дълга история... защото някои неща... 353 00:54:59,941 --> 00:55:01,443 случи и това е достатъчно. 354 00:55:19,173 --> 00:55:22,176 Не, не го познавам. Бях алпиец... 355 00:55:22,177 --> 00:55:25,179 Ако намеря нещо Кълна се, че ще ти кажа 356 00:55:25,180 --> 00:55:29,184 Защо не се прибереш? Кой дом? 357 00:55:57,967 --> 00:55:58,968 не 358 00:55:58,969 --> 00:55:59,970 познавате ли го 359 00:56:07,765 --> 00:56:08,765 познавате ли го 360 00:56:18,590 --> 00:56:19,591 Виждали ли сте го? 361 00:58:48,450 --> 00:58:49,451 Добър ден! 362 01:00:30,029 --> 01:00:31,030 нищо не знам. 363 01:00:33,969 --> 01:00:34,970 Твърде трудно е! 364 01:00:38,007 --> 01:00:40,008 Много съм уморен! 365 01:01:28,180 --> 01:01:30,181 Антонио беше мъртво тяло. 366 01:01:31,872 --> 01:01:32,873 Почти мъртъв 367 01:01:37,059 --> 01:01:38,060 Той беше... 368 01:01:40,628 --> 01:01:41,629 замразени. 369 01:04:09,397 --> 01:04:10,398 Антонио... 370 01:04:11,849 --> 01:04:15,852 е забравил всичко. Всичко, разбираш ли? 371 01:04:18,837 --> 01:04:21,838 и винаги бях близо, винаги да го лекува. 372 01:04:43,116 --> 01:04:44,117 ела 373 01:08:02,228 --> 01:08:05,231 Не искам да те виждам повече! Не искам да те виждам повече! 374 01:08:39,958 --> 01:08:40,959 Не, ти не би... не. 375 01:08:55,227 --> 01:08:58,230 Не се прави така! Не се прави така! 376 01:10:11,619 --> 01:10:14,152 Но защо се страхуваш? 377 01:10:14,311 --> 01:10:15,312 Не, студено ми е. 378 01:10:16,225 --> 01:10:19,228 Да се повозим покрай селото, искаш ли 379 01:10:19,963 --> 01:10:23,566 Откога караш мотоциклет? От малък. 380 01:10:23,775 --> 01:10:26,377 Слизаме ли? Не, плосък е. 381 01:10:26,378 --> 01:10:29,381 Няма от какво да се страхуваш, Аз съм ас в шофирането. 382 01:10:42,613 --> 01:10:44,615 Да отидем ли до реката? Да, да вървим. 383 01:11:09,011 --> 01:11:10,012 язовир! 384 01:11:13,522 --> 01:11:17,025 Но ти луд ли си? Язовирът не скъса! 385 01:11:17,106 --> 01:11:20,609 Но както казвам, направо в реката кой би могъл да си представи? 386 01:11:21,485 --> 01:11:24,488 Трябва да благодарим за това нищо не ни се случи. 387 01:11:24,489 --> 01:11:25,990 Знаех, че не трябва да идвам. 388 01:11:25,991 --> 01:11:28,293 Ако ми каза, че никога преди караш мотоциклет... 389 01:11:28,384 --> 01:11:30,386 Добре, но това ли е начинът да го направим? 390 01:11:30,387 --> 01:11:31,388 Ето го! 391 01:11:35,398 --> 01:11:36,399 Вземете. 392 01:11:36,960 --> 01:11:38,060 къде отиваш 393 01:11:38,061 --> 01:11:40,563 Вкъщи и аз се разхождам. чакай! 394 01:11:40,564 --> 01:11:42,365 Не казвай! 395 01:12:14,830 --> 01:12:16,431 Искаш ли да влезеш? 396 01:12:29,723 --> 01:12:30,724 Искаш ли да седнем? 397 01:12:33,168 --> 01:12:35,470 Извадихте ли Антонио? 398 01:12:38,067 --> 01:12:39,068 да 399 01:12:40,586 --> 01:12:43,789 По-добре е... щеше да е по-добре ако е мъртъв! 400 01:12:44,077 --> 01:12:47,580 По-добре за мен, по-добре за теб, по-добре за всички... 401 01:12:51,862 --> 01:12:55,365 Мадам, той е жив, има къща, жена 402 01:12:56,969 --> 01:12:57,970 и малко момиченце. 403 01:16:52,572 --> 01:16:53,573 Антонио! 404 01:22:07,567 --> 01:22:10,569 Обичате да се намесвате в клюки... 405 01:22:10,570 --> 01:22:13,573 не забравяйте какво е по-удобно за вас. 406 01:22:26,035 --> 01:22:27,036 здрасти 407 01:22:27,037 --> 01:22:30,039 Здравей, Джована. Кой говори? 408 01:22:30,247 --> 01:22:32,349 Джована, аз съм, Антонио. 409 01:22:34,785 --> 01:22:35,786 Аз съм Антонио 410 01:22:36,804 --> 01:22:37,805 Джована! 411 01:22:37,929 --> 01:22:38,930 къде си 412 01:22:39,089 --> 01:22:40,891 Тук съм в Милано. 413 01:22:48,104 --> 01:22:49,905 Дойдох да те търся. 414 01:22:50,905 --> 01:22:53,407 Джована, кога мога да те видя? 415 01:22:54,004 --> 01:22:56,506 как ме намери 416 01:22:56,507 --> 01:22:58,729 Отидоха на село и те даде ми телефонния ти номер. 417 01:23:01,191 --> 01:23:04,203 не искам да те виждам не искам да те виждам 418 01:23:04,204 --> 01:23:06,706 Не. Един момент, само един момент. 419 01:23:08,599 --> 01:23:10,601 Дойдох от толкова далеч! 420 01:23:11,465 --> 01:23:13,467 Аз също пътувах толкова много... 421 01:23:13,468 --> 01:23:15,690 ден, нощ, докато те намеря 422 01:23:16,354 --> 01:23:18,355 не ме карай да ти казвам 423 01:23:18,720 --> 01:23:19,721 Анто... 424 01:23:20,897 --> 01:23:22,798 И аз не съм сам. 425 01:23:26,557 --> 01:23:28,358 с някого ли си 426 01:23:28,559 --> 01:23:29,560 да 427 01:23:29,808 --> 01:23:31,409 Той е работник във фабрика... 428 01:23:31,410 --> 01:23:35,614 Сега той е във фабриката има нощна смяна. 429 01:23:38,556 --> 01:23:42,560 Тогава няма да се срещнем. тръгвам си сякаш никога не сме говорили... 430 01:23:42,561 --> 01:23:43,562 по-добре е така. 431 01:23:44,135 --> 01:23:48,138 Така или иначе няма какво да правим имаш друга жена... 432 01:23:48,934 --> 01:23:51,158 а с друга жена не го правя искам да знам нещо за теб 433 01:23:53,266 --> 01:23:55,268 Тогава, сбогом Джована... 434 01:24:00,766 --> 01:24:02,367 Довиждане Анто... довиждане. 435 01:25:19,399 --> 01:25:20,400 извинете... 436 01:25:20,454 --> 01:25:23,457 Прилага се и стачката на международни влакове? 437 01:25:23,758 --> 01:25:24,870 къде отиваш 438 01:25:25,260 --> 01:25:26,361 До Виена. 439 01:25:26,563 --> 01:25:29,065 Трябва да го вземеш утре сутрин в 6. 440 01:25:29,290 --> 01:25:30,491 Има ли друг начин да го направя? 441 01:25:30,905 --> 01:25:32,106 какво искаш да кажеш 442 01:25:32,920 --> 01:25:35,144 Виждал съм автобусна линия. 443 01:25:35,145 --> 01:25:38,481 Да, но отиват в Торино, Верона, Новара 444 01:25:38,482 --> 01:25:40,484 Болоня, няма да те отведе там 445 01:26:45,099 --> 01:26:47,321 Всичко е на каша с тази стачка. 446 01:26:48,036 --> 01:26:52,340 Вижте, има автобусна линия, която замества влака, е на път да тръгне. 447 01:26:52,541 --> 01:26:54,342 Но къде трябва да отида? 448 01:26:54,343 --> 01:26:55,344 Съжалявам, повярвах... 449 01:26:56,613 --> 01:26:58,615 Видях те да купуваш подарък и... 450 01:26:58,638 --> 01:27:01,641 Ах! куклата, не, е за мен. харесвам ги 451 01:27:03,596 --> 01:27:04,998 Не ги ли харесваш? 452 01:27:09,769 --> 01:27:13,071 Слушай, можеш ли да ми кажеш за близкия хотел? 453 01:27:14,489 --> 01:27:16,491 Може да е Галя, но... 454 01:27:18,042 --> 01:27:20,044 Не, евтин хотел. 455 01:27:20,045 --> 01:27:21,046 не 456 01:27:24,154 --> 01:27:26,456 Искаш ли да спиш с мен? 457 01:27:42,101 --> 01:27:43,102 къде? 458 01:27:43,390 --> 01:27:44,565 Там наблизо. 459 01:27:49,816 --> 01:27:51,317 ти откъде си 460 01:27:54,013 --> 01:27:55,014 а ти къде си 461 01:27:57,415 --> 01:27:58,747 имаш ли телефон 462 01:27:59,290 --> 01:28:01,192 Да, тук близо до вратата. 463 01:28:23,856 --> 01:28:25,858 Антонио? Да, слушай... 464 01:28:27,659 --> 01:28:30,461 Изгубих влака си, не мога да тръгна до утре... 465 01:28:32,543 --> 01:28:37,047 Искам да те видя, трябва да говоря с теб кажи ми къде си 466 01:28:40,617 --> 01:28:42,419 Ambrosio Giovagnoli Plaza 42. 467 01:28:45,254 --> 01:28:47,456 Чакай, чакай, трябва да пиша адреса. 468 01:28:48,047 --> 01:28:50,549 Извинете, имате ли молив трябва да пиша... 469 01:28:51,011 --> 01:28:52,312 Само молив за очи. 470 01:28:54,158 --> 01:28:55,159 кажи ми Повторете адреса. 471 01:28:58,008 --> 01:29:03,913 Ambrosio Giovagnoli Plaza 42, апартамент на трети етаж 8. 472 01:29:05,110 --> 01:29:06,110 благодаря 473 01:29:10,379 --> 01:29:12,381 Слушай, как да извикам такси? 474 01:29:12,728 --> 01:29:14,029 Какво, такси? 475 01:29:15,318 --> 01:29:17,120 защо тръгваш ли 476 01:29:17,800 --> 01:29:18,801 да 477 01:29:19,542 --> 01:29:24,747 Но се разголих и огледалото е мръсно. 478 01:29:26,822 --> 01:29:27,822 Колко таксувате? 479 01:31:55,371 --> 01:31:59,875 Тъмно е, среща се така вътре тъмното след толкова време. 480 01:32:08,320 --> 01:32:11,122 Моля, пуснете ме да вляза. ще си тръгна скоро. 481 01:32:11,323 --> 01:32:12,624 да съжалявам 482 01:32:19,035 --> 01:32:22,538 Ще потърся свещ. Къде го сложих? 483 01:32:23,061 --> 01:32:26,063 Цялата си мокра. Не, нищо не е... 484 01:32:38,773 --> 01:32:40,775 Не мога да повярвам, че си тук. 485 01:32:41,217 --> 01:32:42,218 Слушай, Джована 486 01:32:48,368 --> 01:32:50,369 Трябва да обясня всичко. 487 01:32:51,326 --> 01:32:55,830 Исках да се самоубия, но аз разбра, че можеш да живееш без любов. 488 01:32:58,653 --> 01:32:59,654 вярно е... 489 01:33:01,377 --> 01:33:03,179 не знам дали знаеш какво се случи. 490 01:33:06,397 --> 01:33:09,900 Имах пред себе си, хиляда километра сняг. 491 01:33:10,465 --> 01:33:12,967 Когато отворих очи... 492 01:33:14,389 --> 01:33:16,291 Бях в една къща 493 01:33:19,169 --> 01:33:20,670 непозната къща 494 01:33:22,090 --> 01:33:24,292 с жена, която имам невиждано досега 495 01:33:26,967 --> 01:33:29,470 и не можах да си спомня нещо... 496 01:33:29,471 --> 01:33:32,072 дълго време не можех запомни нещо. 497 01:33:32,073 --> 01:33:33,574 Всичко, което казваш, вече го знам. 498 01:33:34,457 --> 01:33:38,961 Тя ти спаси живота. Тя те излекува и ти даде всичко необходимо. 499 01:33:40,055 --> 01:33:42,257 Трябваше да й дадеш много благодаря и се върни тук. 500 01:33:44,098 --> 01:33:46,200 Вместо това ти остана... 501 01:33:48,570 --> 01:33:50,572 и имаше дете от нея. 502 01:33:56,144 --> 01:33:58,046 Чувствах, че това е единственият... 503 01:33:59,882 --> 01:34:02,084 безопасно място на разположение за мен. 504 01:34:10,953 --> 01:34:12,955 обичаш ли я 505 01:34:14,111 --> 01:34:15,111 за мен... 506 01:34:19,631 --> 01:34:20,632 било е... 507 01:34:23,541 --> 01:34:25,442 сякаш бях мъртъв... 508 01:34:27,843 --> 01:34:30,040 и след това бях някой друг. 509 01:34:31,737 --> 01:34:34,740 Смъртта толкова близо, променя хората. 510 01:34:35,555 --> 01:34:38,558 Промени, промени чувствата 511 01:34:40,544 --> 01:34:43,046 Don't know how to explain... 512 01:34:46,593 --> 01:34:49,095 Аз, с нея... 513 01:34:50,824 --> 01:34:52,825 Намерих малко спокойствие. 514 01:34:58,516 --> 01:35:02,520 Как да те накарам да разбереш. Дойдох, защото вярвах, че... 515 01:35:02,521 --> 01:35:05,023 лесно бих могъл да ти обясня всичко. 516 01:35:06,034 --> 01:35:08,036 Войната е грозна. 517 01:35:09,506 --> 01:35:11,508 е бил... 518 01:35:12,763 --> 01:35:16,465 Било е така... грозно, Джована. 519 01:35:21,204 --> 01:35:23,206 Беше трудно... 520 01:35:38,114 --> 01:35:40,716 Не знам защо се случи. 521 01:36:23,645 --> 01:36:25,246 Търся свещ. 522 01:36:45,903 --> 01:36:48,906 Не ме гледай така. остарях. 523 01:36:57,950 --> 01:37:00,452 Вие също сте станали старец. 524 01:37:00,453 --> 01:37:02,655 Всичко е катастрофа. 525 01:37:19,366 --> 01:37:21,168 Колко бели коси! 526 01:37:25,991 --> 01:37:26,992 Антонио! 527 01:37:26,993 --> 01:37:29,695 Върни се при мен. все още те обичам 528 01:37:29,988 --> 01:37:32,490 И все още ме обичаш, Усещам го. 529 01:37:32,491 --> 01:37:33,492 Как бих могъл да се върна при теб? 530 01:37:34,272 --> 01:37:35,273 Как бих могъл да се върна при теб? 531 01:38:10,900 --> 01:38:14,404 Бебето. Разбра ли, Анто? 532 01:38:20,234 --> 01:38:23,235 Но не мога да те оставя така. 533 01:38:23,236 --> 01:38:24,537 Ще те взема с мен. 534 01:38:24,538 --> 01:38:27,541 Ще създадем нов живот на всяко място. 535 01:38:27,542 --> 01:38:30,545 И къде ще ме заведеш с това дете? 536 01:38:30,546 --> 01:38:33,148 И вие също имате дъщеря. 537 01:38:33,149 --> 01:38:35,751 Ще съсипем децата и теб. 538 01:38:46,160 --> 01:38:47,161 любов 539 01:39:03,053 --> 01:39:06,056 как се казва той Антонио. 540 01:39:07,957 --> 01:39:08,958 като мен. 541 01:39:09,530 --> 01:39:12,032 Не, Антонио като Свети Антоний. 542 01:39:27,329 --> 01:39:28,330 Донесох ти... 543 01:39:35,012 --> 01:39:37,014 Обещах ти.